1
00:00:41,759 --> 00:00:44,887
joel...
- No digas nada, querida.

2
00:00:47,139 --> 00:00:50,934
Lo siento, cariño. no soy el tipo
para un rapidito.

3
00:00:51,060 --> 00:00:53,020
Lo sé y está bien.

4
00:00:53,145 --> 00:00:57,107
Te gusta el romance
velas de lavanda, aceite de masaje...

5
00:00:57,191 --> 00:01:00,277
...y no cenes demasiado.
- Estás bromeando.

6
00:01:00,361 --> 00:01:05,616
Sólo digo que tal vez nosotros también lo hagamos.
puedo intentarlo solo...

7
00:01:05,699 --> 00:01:06,533
¿A joder?

8
00:01:07,117 --> 00:01:11,080
Como ese perro a esa chica.
estaba conduciendo en la farmacia?

9
00:01:20,672 --> 00:01:23,050
Jennifer Lorenzo
Tiene el pelo corto otra vez.

10
00:01:23,634 --> 00:01:27,763
Todos piensan que es feo
pero a ella no le importa. Muy valiente.

11
00:01:28,305 --> 00:01:32,392
Si tan solo fuera así de valiente.
¿Soy valiente? Entonces no.

12
00:01:32,518 --> 00:01:37,523
Estoy realmente desanimado por ese nuevo horno.
- Me gustaría ser un 20 por ciento más valiente.

13
00:01:37,648 --> 00:01:40,818
No, más. 80 por ciento.
No, eso es demasiado.

14
00:01:40,943 --> 00:01:45,239
Esos botones tienen mucho juego.
De esta forma nunca conseguirás la temperatura adecuada.

15
00:01:45,322 --> 00:01:47,282
¿Ya enviaste ese correo electrónico?

16
00:01:47,408 --> 00:01:50,702
No. Cuando lo leo de nuevo,
Parecía loco.

17
00:01:51,954 --> 00:01:53,330
Necesito un auto.

18
00:01:53,455 --> 00:01:56,500
Ya no puedo vivir sin él.
Vivimos en el monte.

19
00:01:56,625 --> 00:01:57,835
No consigues un coche.

20
00:01:57,918 --> 00:02:01,547
Entonces cómprale uno a mamá.
Entonces tomaré el de ella.

21
00:02:01,630 --> 00:02:03,090
Quiero un Range Rover.

22
00:02:03,424 --> 00:02:05,259
Sí, eso te vendría bien.

23
00:02:05,717 --> 00:02:08,011
¿Por qué no amas lo suficiente a mamá?

24
00:02:10,973 --> 00:02:13,434
¿Qué es? ¿Estás bien?

25
00:02:13,934 --> 00:02:16,645
Sí, sólo siento una punzada...

26
00:02:17,187 --> 00:02:18,230
Toma asiento.

27
00:02:20,232 --> 00:02:22,067
¿Se está muriendo mamá?
- Basta.

28
00:02:22,151 --> 00:02:25,028
Los padres simplemente mueren.
- No me estoy muriendo.

29
00:02:25,154 --> 00:02:27,364
Debo haber comido algo malo.

30
00:02:29,408 --> 00:02:31,994
Está funcionando de nuevo. No hay nada de qué preocuparse.

31
00:02:32,578 --> 00:02:34,788
¿Está seguro? Me quedé en shock por un momento.
- Yo también.

32
00:02:35,998 --> 00:02:38,625
Te hace pensar.
La vida es corta.

33
00:02:38,709 --> 00:02:39,877
No consigues un coche.

34
00:02:42,629 --> 00:02:46,508
¿Hacemos algo divertido después de la escuela?
¿Al jardín de té?

35
00:02:47,301 --> 00:02:48,302
¿Por qué?

36
00:02:48,427 --> 00:02:51,472
porque te amo
y te veo tan poco.

37
00:02:52,055 --> 00:02:53,515
Creo que va bien.

38
00:02:54,558 --> 00:02:56,101
Joel.
- Dan.

39
00:02:57,144 --> 00:02:59,104
Una lámpara estuvo encendida toda la noche.

40
00:03:00,647 --> 00:03:03,567
Ok�. Alguien está en problemas.

41
00:03:05,819 --> 00:03:09,072
Es broma, no hay nadie en problemas.
- Fue simplemente extraño.

42
00:03:10,073 --> 00:03:13,577
No podía dormir, así que me levanté.
- ¿No pudiste dormir?

43
00:03:14,995 --> 00:03:17,664
¿Problemas?
- Entonces, deja en paz a los demás.

44
00:03:17,998 --> 00:03:22,294
Policía típico.
- Nada de policías. Trabajo para el sheriff.

45
00:03:22,419 --> 00:03:27,090
Ese holgazán de ahí es un policía.
Oye, mariquita. ¿Volverás a jugar a la policía?

46
00:03:27,216 --> 00:03:29,301
Que tengas un buen día, Dan. Ten cuidado.

47
00:03:29,426 --> 00:03:32,095
Departamento de Policía de Santa Mónica. Bellotas.

48
00:03:32,221 --> 00:03:37,309
Ten cuidado al perseguir, cariño.
Oh no, eso no está permitido en Santa Mónica.

49
00:03:37,434 --> 00:03:39,520
Alguien llorará pronto.

50
00:03:40,103 --> 00:03:42,439
Quiero que los espectadores vivan.

51
00:03:42,523 --> 00:03:45,692
Protegemos a las personas,
No incriminamos a nadie como tú.

52
00:03:46,443 --> 00:03:47,361
Lame mi trasero, Rick.

53
00:03:48,612 --> 00:03:49,863
Joel, Sheila...

54
00:03:59,748 --> 00:04:01,750
¿Por qué vivimos?
entre dos policías?

55
00:04:02,334 --> 00:04:04,920
¿Por qué no?
entre dos panaderos rivales?

56
00:04:05,003 --> 00:04:06,463
Te veré en casa de los Peterson.

57
00:04:07,089 --> 00:04:10,759
¿Tienes todo lo que necesitas?
Sólo estoy preguntando.

58
00:04:10,884 --> 00:04:12,261
Adiós, papá.
- Adiós, cariño.

59
00:04:12,886 --> 00:04:16,306
Abby, estás hermosa hoy.

60
00:04:17,766 --> 00:04:20,602
Eric te adora.
Estás en su colección de idiotas.

61
00:04:20,769 --> 00:04:22,437
Mamá, por favor.

62
00:04:24,982 --> 00:04:29,861
Oye, voy a salir esta noche con el
chicas. Beber, bailar, etc.

63
00:04:29,945 --> 00:04:34,199
¿Vienes?
- No puedo esta noche. Pero gracias.

64
00:04:34,283 --> 00:04:36,618
No te pongas rojo.
No nos vamos a joder a los chicos.

65
00:04:37,452 --> 00:04:39,871
Bueno, nuestros hombres no lo saben.

66
00:04:39,997 --> 00:04:42,833
Eres gracioso. Buen día.

67
00:04:46,628 --> 00:04:49,256
EN VENTA
COBY INMOBILIARIA

68
00:05:03,979 --> 00:05:05,439
COBY INMOBILIARIA

69
00:05:08,108 --> 00:05:10,861
Sheila Hammond, este es Gary West.

70
00:05:11,570 --> 00:05:14,781
Gary brilló en Sacramento.
Ahora es nuestro.

71
00:05:15,699 --> 00:05:20,120
Hola. Bienvenido a bordo.
- Gracias, Sheila. Feliz de estar aquí.

72
00:05:20,203 --> 00:05:22,748
Sheila trabaja con su marido.
Ella tiene un rostro hermoso.

73
00:05:24,916 --> 00:05:28,295
¿Sigues vendiendo esa casa de Peterson?
- Estamos haciendo lo mejor que podemos, Carl.

74
00:05:28,879 --> 00:05:32,341
No necesito oír esa mierda. Hazlo.

75
00:05:32,507 --> 00:05:33,925
Me estás gritando.

76
00:05:34,009 --> 00:05:37,929
Los Peterson están nerviosos.
No queremos perderlos.

77
00:05:38,013 --> 00:05:41,725
Estos compradores ya han estado dos veces.
- Haz que te hagan una oferta.

78
00:05:42,059 --> 00:05:44,519
Cuídalo. Eso es lo que hacen los agentes inmobiliarios.

79
00:05:46,480 --> 00:05:49,149
Ven, te mostraré tu oficina.
Es pequeño.

80
00:05:51,526 --> 00:05:54,363
Encantado de conocerlo.
Perdón por la reprimenda.

81
00:05:54,529 --> 00:05:58,575
Asimismo. Agradable, quiero decir.
Perdón por esa reprimenda.

82
00:05:58,700 --> 00:05:59,993
O en realidad ambas cosas.

83
00:06:06,208 --> 00:06:09,211
el dormitorio principal
ha sido completamente reformado.

84
00:06:09,336 --> 00:06:12,923
mucha luz
y alfombras nuevas.

85
00:06:13,048 --> 00:06:14,508
Bien peinado.

86
00:06:15,717 --> 00:06:16,718
Muy lindo.

87
00:06:17,302 --> 00:06:20,389
sabes lo que me gusta tanto
desde el último piso?

88
00:06:20,514 --> 00:06:22,808
El conducto de lavandería.
- Genial.

89
00:06:22,891 --> 00:06:24,184
Fue tan...

90
00:06:32,275 --> 00:06:33,110
Dios mío.

91
00:06:39,908 --> 00:06:41,618
Cariño, ¿estás bien?

92
00:06:43,578 --> 00:06:49,251
Lo lamento. lo haremos inmediatamente
traer un equipo de limpieza.

93
00:06:52,921 --> 00:06:55,716
¿Hacemos otra cita?
- Buen plan.

94
00:06:55,799 --> 00:06:58,677
Puedo darte esa casa
mostrar a Barnhill.

95
00:06:58,760 --> 00:07:01,972
Todos tendrán que volver pronto.

96
00:07:02,597 --> 00:07:04,933
Voy al baño rápido...

97
00:07:05,016 --> 00:07:07,394
...y luego llama a la tintorería.

98
00:07:07,769 --> 00:07:10,105
Ya vuelvo. Disculpe.

99
00:07:13,775 --> 00:07:16,069
Los otros dormitorios.
- Por aquí.

100
00:07:22,868 --> 00:07:25,203
Ese nuevo tragaluz proporciona mucha luz.

101
00:07:31,626 --> 00:07:34,171
Precioso, qué marco tan decorativo.

102
00:07:37,382 --> 00:07:39,342
Realmente hermoso.
- Sí.

103
00:07:41,344 --> 00:07:42,345
Quiero salir de aquí.

104
00:07:45,140 --> 00:07:45,974
Sheila.

105
00:07:47,809 --> 00:07:49,603
Sheila... Dios mío.

106
00:07:54,357 --> 00:07:56,693
Dios mío, Sheila.

107
00:08:06,286 --> 00:08:07,120
Oh, Dios.

108
00:08:21,051 --> 00:08:24,387
¿Han hecho una oferta?
- Tering.

109
00:08:24,971 --> 00:08:26,348
Estoy bien.

110
00:08:27,182 --> 00:08:28,725
Tuve que vomitar.

111
00:08:30,060 --> 00:08:31,228
Bastante.

112
00:08:33,313 --> 00:08:35,273
Eso también salió de mí.

113
00:08:42,113 --> 00:08:43,865
¿Podría ser un órgano?

114
00:08:46,618 --> 00:08:48,411
AYUDA DE EMERGENCIA

115
00:08:50,789 --> 00:08:54,167
Realmente me siento mejor, cariño.
- Quiero que te examinen.

116
00:08:54,751 --> 00:08:59,339
Llevamos aquí tres horas.
Quiero ir a casa, darme un baño.

117
00:08:59,673 --> 00:09:02,717
Parece que hay una estación de autobuses.
mierda en mi boca.

118
00:09:06,763 --> 00:09:08,306
Voy a preguntar qué está pasando.

119
00:09:09,891 --> 00:09:10,892
Disculpe.

120
00:09:12,602 --> 00:09:17,190
No vuelvas a preguntar cuanto tiempo
va a durar. Esto no es una cafetería.

121
00:09:17,315 --> 00:09:21,152
Las condiciones graves tienen prioridad.
Tu esposa vomitó.

122
00:09:21,236 --> 00:09:23,363
Realmente malo.
- Vomitó.

123
00:09:23,446 --> 00:09:26,324
Realmente malo.
- No vamos a hacer esto.

124
00:09:33,957 --> 00:09:37,168
Llamo al médico y preparo sopa.
Has perdido mucho líquido.

125
00:09:40,839 --> 00:09:42,966
No me importa si fumas.

126
00:09:43,967 --> 00:09:47,387
¿Disculpe?
- Yo me quejo, así que lo haces en secreto...

127
00:09:47,929 --> 00:09:50,765
...pero solo quiero
que eres quien quieres ser.

128
00:09:53,935 --> 00:09:55,186
Eso es muy dulce.

129
00:09:57,188 --> 00:09:59,232
Sheila.
-Gary.

130
00:09:59,608 --> 00:10:04,112
Este es Gary, ese nuevo agente inmobiliario.
Gary, mi esposo Joel.

131
00:10:04,237 --> 00:10:05,488
Hola gary.
- Hola.

132
00:10:06,072 --> 00:10:08,575
¿Cómo te sientes?
Me enteré de esto esta tarde.

133
00:10:08,658 --> 00:10:10,952
Mucho mejor.
- Estos son para ti.

134
00:10:11,077 --> 00:10:15,248
Y tengo el equipo de limpieza.
dejar entrar. Todo ha sido aclarado.

135
00:10:15,999 --> 00:10:20,086
Gracias, gary. Que dulce.
- Muy dulce.

136
00:10:21,296 --> 00:10:25,300
Normalmente te preguntaríamos en...
- Ya basta. ¿Pero puedo hablar contigo un momento?

137
00:10:25,383 --> 00:10:27,052
Voy a refrescarme.

138
00:10:28,053 --> 00:10:30,847
Gracias por las flores, Gare.
Y por la ayuda.

139
00:10:30,931 --> 00:10:32,140
No lo menciones.

140
00:10:34,017 --> 00:10:34,851
Que te mejores pronto.

141
00:10:38,730 --> 00:10:40,148
Esa fue una cantidad increíble de vómito.

142
00:10:40,231 --> 00:10:44,069
no soy medico,
Entonces no sé cuánto es normal.

143
00:10:44,152 --> 00:10:45,487
Esta fue una cantidad enorme.

144
00:10:45,570 --> 00:10:47,572
¿Eres médico, Gary?
- No.

145
00:10:47,656 --> 00:10:48,490
Yo tampoco.

146
00:10:48,573 --> 00:10:52,994
Tomemos esa profesión, donde pasas ocho años.
debería estudiar para, no empañar...

147
00:10:53,078 --> 00:10:55,455
...pensando
que podemos diagnosticar.

148
00:10:56,539 --> 00:11:00,585
Luego nos limitamos a los hechos.
Los dueños no estaban contentos.

149
00:11:00,669 --> 00:11:04,172
Ya no quieren trabajar contigo.
Trabajan conmigo ahora.

150
00:11:04,255 --> 00:11:08,134
¿Te estás llevando a nuestro cliente?
- No, te despidieron...

151
00:11:08,218 --> 00:11:09,719
...y luego me contrató.

152
00:11:10,845 --> 00:11:13,181
Y eso fue una cantidad increíble de vómito.

153
00:11:17,769 --> 00:11:21,356
Gary sólo necesitaba un consejo.
Yo lo ayudé.

154
00:11:21,940 --> 00:11:23,483
No puedo sentir los latidos de mi corazón.

155
00:11:24,150 --> 00:11:25,485
¿Qué?
- Los latidos de mi corazón.

156
00:11:27,153 --> 00:11:28,196
No lo siento.

157
00:11:39,833 --> 00:11:41,710
Creo que tu cabello es tan hermoso.

158
00:11:54,848 --> 00:11:56,266
En ese caso.

159
00:11:59,519 --> 00:12:00,520
Bingo.

160
00:12:16,536 --> 00:12:18,663
¿Puedo ayudarle?
- ¿Qué?

161
00:12:18,830 --> 00:12:23,835
Mi manager dice que ya estas de pie
mirando los estetoscopios durante mucho tiempo.

162
00:12:25,545 --> 00:12:27,881
Algo le está pasando a mi esposa.

163
00:12:30,050 --> 00:12:32,427
Sólo tengo veinte años, así que...

164
00:12:33,136 --> 00:12:34,888
Correcto. Lo siento.

165
00:12:35,472 --> 00:12:38,850
cual es la diferencia
entre el de doble cara y el de una cara?

166
00:12:39,434 --> 00:12:42,479
Bueno, doble significa dos.

167
00:12:43,646 --> 00:12:46,441
Correcto, sí. Entonces el doble.

168
00:12:47,484 --> 00:12:51,029
No es sólo una cosa física.
Ella también se comporta de manera diferente.

169
00:12:55,492 --> 00:12:56,618
Yo me quedo con este.

170
00:12:59,579 --> 00:13:00,914
No tiene sentido.

171
00:13:04,459 --> 00:13:06,461
Todavía me duele la mandíbula.

172
00:13:07,462 --> 00:13:08,797
Entonces deja de hablar.

173
00:13:20,975 --> 00:13:23,186
No escucho nada.
- Precisamente.

174
00:13:23,269 --> 00:13:27,690
Y hay algo más. pero no
pánico porque me siento bien.

175
00:13:30,944 --> 00:13:33,404
Mirar. Sin sangre.

176
00:13:34,948 --> 00:13:36,825
No entres en pánico ahora, ¿vale?

177
00:13:43,039 --> 00:13:44,124
Oh, mierda.

178
00:13:45,834 --> 00:13:48,169
¿El jugo ayuda?
- Sí.

179
00:13:49,379 --> 00:13:52,465
Puedo freír esa carne para ti también.
- Esto está bien.

180
00:13:53,508 --> 00:13:55,969
Deberíamos volver a urgencias.
- No.

181
00:13:56,553 --> 00:14:00,974
Lo siento. sé que algo anda mal
pero me siento bien.

182
00:14:01,057 --> 00:14:03,476
tengo mucha energia
y soy astuto.

183
00:14:03,560 --> 00:14:07,272
En el hospital me someten
a todo tipo de investigaciones.

184
00:14:07,355 --> 00:14:09,649
Entonces es posible que nunca más se me permita
casa.

185
00:14:10,233 --> 00:14:13,486
Eso apesta para ti
porque el sexo es increíble.

186
00:14:18,158 --> 00:14:22,495
Sea lo que sea, tenemos que
hablar con alguien. No somos expertos.

187
00:14:22,579 --> 00:14:26,207
Y vas a Internet sobre algo así.
encontrar muchas tonterías.

188
00:14:26,291 --> 00:14:27,792
Conozco a alguien.
- ¿OMS?

189
00:14:27,876 --> 00:14:30,128
<i>Una enredadera.
- ¿Qué es una enredadera?</i>

190
00:14:30,545 --> 00:14:34,799
Un nerd que se especializa
en mierda inquietante y desagradable.

191
00:14:38,803 --> 00:14:40,263
Sin respuesta pupilar.

192
00:14:40,346 --> 00:14:42,557
¿Sufres de carne podrida?
- No.

193
00:14:42,640 --> 00:14:45,226
piel negra,
¿Se caen los dedos de las manos o de los pies?

194
00:14:47,937 --> 00:14:50,023
¿Te comiste a alguien?
- No.

195
00:14:50,857 --> 00:14:53,193
pero tengo posibilidades
Vomitó un órgano.

196
00:14:53,776 --> 00:14:54,652
Ningún problema.

197
00:14:57,655 --> 00:15:00,033
Hola.
- Ya nos saludamos.

198
00:15:01,451 --> 00:15:02,744
Cuando entraste.

199
00:15:03,870 --> 00:15:07,040
Nunca ha habido tanta gente aquí.
- Lo estás haciendo muy bien.

200
00:15:07,624 --> 00:15:11,044
¿Quieres una silla?
- Queremos saber qué está pasando.

201
00:15:14,923 --> 00:15:16,925
Ella está muerta.

202
00:15:17,550 --> 00:15:19,969
Y también muertos vivientes.
- ¿De qué estás hablando?

203
00:15:21,512 --> 00:15:24,349
Lo siento. ¿Qué quieres decir? ¿Es ella...?

204
00:15:25,016 --> 00:15:27,727
...un zombi?
- Creo que es una palabra negativa.

205
00:15:27,810 --> 00:15:30,104
A mí tampoco me gusta.
- No lo usamos.

206
00:15:31,105 --> 00:15:33,233
No me siento muerto ni no-muerto.

207
00:15:33,483 --> 00:15:36,069
De hecho, me siento muy vivo.

208
00:15:36,569 --> 00:15:38,154
Ella es muy...

209
00:15:38,988 --> 00:15:40,615
...exuberante.
- ¿Exuberante?

210
00:15:41,199 --> 00:15:42,617
Sí, lo hacen bastante.

211
00:15:43,660 --> 00:15:48,039
Ok�. Lo que sabemos de los no-muertos
es que están impulsados por su identificación.

212
00:15:49,165 --> 00:15:52,085
La parte de tu cerebro
eso determina tus impulsos primarios.

213
00:15:52,168 --> 00:15:55,338
Yo sé eso.
- Sólo quiere lo que quiere.

214
00:15:55,421 --> 00:15:57,632
Me siento detrás de ti en clase.
- Lo sé.

215
00:15:57,715 --> 00:16:01,344
¿Cómo pudo pasar esto?
Somos agentes inmobiliarios.

216
00:16:01,427 --> 00:16:05,265
La mayoría de los virus nuevos vienen
de animales, como monos o murciélagos.

217
00:16:05,348 --> 00:16:09,477
El hombre destruye su hábitat y se convierte
expuesto a todo tipo de enfermedades.

218
00:16:09,560 --> 00:16:11,688
En realidad somos los verdaderos zombies.

219
00:16:11,980 --> 00:16:14,941
solo consumimos
sin considerar las consecuencias.

220
00:16:15,400 --> 00:16:18,236
Estamos destruyendo la tierra
y perecer ellos mismos.

221
00:16:20,446 --> 00:16:23,491
Entonces un murciélago o un mono.

222
00:16:24,826 --> 00:16:25,660
Tal vez.

223
00:16:26,327 --> 00:16:28,913
¿Algo más que debamos saber?
Si sabemos algo.

224
00:16:29,747 --> 00:16:33,918
No dejes que pase hambre. queremos
Probablemente no sepa qué pasará después.

225
00:16:34,377 --> 00:16:39,549
Si comienza a mostrar más síntomas,
como la decadencia o la agresión, debemos...

226
00:16:46,889 --> 00:16:48,308
... le partieron los sesos.

227
00:16:55,940 --> 00:16:57,317
Somos agentes inmobiliarios.

228
00:16:59,277 --> 00:17:02,697
No le diremos nada a nadie por ahora.
Ciertamente no tu madre.

229
00:17:02,822 --> 00:17:05,658
Aunque probablemente ella no pueda hacer esto.
hazlo más grande de lo que es.

230
00:17:06,075 --> 00:17:08,244
Que hermoso día.

231
00:17:08,328 --> 00:17:09,746
Hagamos algo.

232
00:17:10,079 --> 00:17:12,582
Compra un Range Rover.
- Sí.

233
00:17:12,665 --> 00:17:16,044
No, nos vamos a casa.
para hacer un plan.

234
00:17:16,252 --> 00:17:19,547
Necesitamos respuestas.
¿Cómo es esto posible? ¿Qué hacemos al respecto?

235
00:17:19,630 --> 00:17:21,341
¿Hay otros como tú?

236
00:17:24,218 --> 00:17:25,470
Mira lo que tengo.

237
00:17:26,137 --> 00:17:27,221
No comas caracoles.

238
00:17:32,310 --> 00:17:33,936
Crujiente.
- Está bien�.

239
00:17:36,689 --> 00:17:37,815
Maldición.

240
00:17:40,902 --> 00:17:43,404
Hola Dan. ¿Cómo te fue en el trabajo?

241
00:17:43,488 --> 00:17:44,572
¿Está Lisa en casa?
- No.

242
00:17:45,156 --> 00:17:46,491
Probablemente volverá pronto a casa.

243
00:17:47,742 --> 00:17:50,411
No sé su horario.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

244
00:17:51,120 --> 00:17:52,372
¿Qué estás haciendo aquí?

245
00:17:55,583 --> 00:17:58,836
Divertido. Estábamos con Eric.
-¿Eric? ¿Por qué?

246
00:17:59,796 --> 00:18:03,591
Había un baile en nuestro patio trasero.
Pensamos que era suyo.

247
00:18:04,092 --> 00:18:07,095
Eric no tiene nada para él.
debería salir afuera.

248
00:18:07,678 --> 00:18:10,973
Él también dijo eso, pero luego
con críticas menos ocultas.

249
00:18:11,349 --> 00:18:12,809
Misterio no resuelto.

250
00:18:13,810 --> 00:18:15,937
¿Dónde está el fútbol entonces?

251
00:18:19,315 --> 00:18:20,149
Correr.

252
00:18:21,025 --> 00:18:23,861
No dispares.
- Sólo dispárale.

253
00:18:28,157 --> 00:18:32,203
Los echamos hacia atrás. Me gusta
usted diría: investigación completada.

254
00:18:34,288 --> 00:18:36,791
¿Solo dispararle? ¿Grave?

255
00:18:36,916 --> 00:18:39,752
Serías un cómplice inútil.

256
00:18:39,836 --> 00:18:43,089
Eso se llama autoconservación.
Alégrate de tener ese instinto.

257
00:18:44,298 --> 00:18:48,511
Eso es exactamente lo que no queremos.
Ahora Dan sospecha.

258
00:18:49,095 --> 00:18:53,641
Le preguntará a Eric sobre esto más tarde.
- Eric no dice nada. Odia a su padrastro.

259
00:18:54,183 --> 00:18:57,478
Es triste que Eric
tiene un padrastro estúpido.

260
00:18:57,728 --> 00:18:59,230
¿Deberíamos adoptar a Eric?

261
00:19:00,106 --> 00:19:01,107
No lo pienses.

262
00:19:01,691 --> 00:19:04,569
Tienes que luchar contra esto
y no ser tan impulsivo.

263
00:19:04,652 --> 00:19:05,987
Tengo hambre.

264
00:19:06,654 --> 00:19:08,489
Ya no hay carne de hamburguesa.

265
00:19:12,368 --> 00:19:14,036
Prepararemos algo de comida.

266
00:19:14,120 --> 00:19:16,456
Pero tenemos que hacer un plan.
Mantenla aquí.

267
00:19:17,290 --> 00:19:19,709
Lo digo en serio, no voy a ninguna parte.
- Está bien�.

268
00:19:27,592 --> 00:19:30,803
No tan rápido. Por favor no vayas tan rápido.

269
00:19:32,763 --> 00:19:34,682
Más duro, más duro.

270
00:19:44,150 --> 00:19:47,236
Orgánico. Aunque no lo sé
si eso sigue siendo importante.

271
00:19:48,696 --> 00:19:50,281
¿Qué pasó con tu cabello?

272
00:19:52,033 --> 00:19:53,117
¿Dónde está tu madre?

273
00:19:55,870 --> 00:20:00,166
Me alegro de que finalmente estés aquí.
- Esto es genial.

274
00:20:00,333 --> 00:20:03,461
A partir de ahora quiero estar siempre ahí en todas partes.

275
00:20:03,544 --> 00:20:07,006
No puedo creerte solo
Compré un Range Rover.

276
00:20:07,089 --> 00:20:09,634
Llevo queriendo uno desde esta mañana.

277
00:20:09,717 --> 00:20:12,053
Eres mi nuevo modelo a seguir.

278
00:20:12,136 --> 00:20:15,097
Si queremos algo,
tenemos que ir a por ello. Finalizado.

279
00:20:15,598 --> 00:20:19,894
Voy a comprar esos Christian Louboutins.
Muy caro, pero fascinante.

280
00:20:21,103 --> 00:20:24,440
Ese chico guapo del bar te está mirando.

281
00:20:25,066 --> 00:20:27,944
Él es realmente guapo. ¿Lo conoces?

282
00:20:29,153 --> 00:20:32,240
Su nombre es Gary. Él simplemente vivió aquí.

283
00:20:32,323 --> 00:20:35,201
Te gusta.
¿Vas a hacerlo con él?

284
00:20:35,785 --> 00:20:37,578
Lisa.
- ¿Qué?

285
00:20:37,662 --> 00:20:41,541
No nos negaríamos nada.
Follar también es parte de eso.

286
00:21:09,318 --> 00:21:12,488
Sheila, nos vamos a casa.
- No, no quiero.

287
00:21:12,572 --> 00:21:14,365
Bailemos.

288
00:21:14,448 --> 00:21:17,994
Compraste un auto,
y ahora te estás frotando con los vecinos.

289
00:21:18,077 --> 00:21:19,453
Ese no eres tú.

290
00:21:20,413 --> 00:21:24,000
Tal vez.
Quizás siempre quise ser así.

291
00:21:24,375 --> 00:21:25,918
Quizás no seas así.

292
00:21:26,085 --> 00:21:27,712
Cariño...
- ¿Pasa algo?

293
00:21:28,212 --> 00:21:32,008
No, tú no.
- Joel, si Sheila no quiere venir...

294
00:21:32,091 --> 00:21:33,259
Cállate, Gary.

295
00:21:33,342 --> 00:21:35,720
Sheila...
- Se supone que la vida es divertida.

296
00:21:35,803 --> 00:21:38,973
Y diga lo que diga la Asociación de Consumidores,
ese auto es genial.

297
00:21:39,098 --> 00:21:42,727
Ella quiere divertirse.
- Diga lo que diga la Asociación de Consumidores, sí.

298
00:21:42,810 --> 00:21:44,895
¿Sheila?
- Quizás deberías irte.

299
00:21:50,109 --> 00:21:53,237
Hace 15 años hubiera...
han sido golpeados. Sólo una vez.

300
00:21:54,071 --> 00:21:57,950
Si no hubieras caído entonces,
me hubieras golpeado...

301
00:21:58,075 --> 00:22:00,202
...porque eres un tipo grande.

302
00:22:00,453 --> 00:22:05,666
Pero ahora tengo una familia
una carrera, una vida.

303
00:22:05,791 --> 00:22:07,918
No voy a pelear en el pub.

304
00:22:08,502 --> 00:22:11,130
Porque perderías.
- No lo entiendes.

305
00:22:11,213 --> 00:22:13,758
Tienes miedo de perder la pelea.

306
00:22:13,841 --> 00:22:16,052
Estás completamente equivocado.

307
00:22:16,135 --> 00:22:19,096
Es seguro que perderé.
Es irrelevante.

308
00:22:19,180 --> 00:22:23,643
Quieres decir inevitable.
- Qué frustrante eres. En este momento...

309
00:22:23,976 --> 00:22:25,770
...no soy alguien...

310
00:22:25,936 --> 00:22:28,356
¿Quién gana una pelea?
- ¿Qué te molesta?

311
00:22:28,439 --> 00:22:29,523
De ti.

312
00:22:30,107 --> 00:22:32,735
Estoy tratando de explicar algo simple.
- De ti.

313
00:22:33,944 --> 00:22:36,614
Yo llamo a esto un empate
y vete a casa.

314
00:22:37,823 --> 00:22:38,908
Divertirse.

315
00:22:38,991 --> 00:22:40,910
Joel, vuelve.

316
00:22:41,410 --> 00:22:46,415
Perdón por intervenir. ya veo
A una mujer no le gusta que la traten así.

317
00:22:47,875 --> 00:22:51,879
No vas a tener éxito.
- ¿No? ¿Y entonces?

318
00:22:54,715 --> 00:22:55,758
Querida ayuda.

319
00:23:35,256 --> 00:23:37,133
¿Estás feliz ahora, grandullón?

320
00:23:38,801 --> 00:23:39,635
Entonces sí.

321
00:23:41,470 --> 00:23:43,639
DROGUERIA SAUGUS

322
00:23:58,612 --> 00:24:03,868
Mi manager dice que ya estás de una pieza.
largo hasta los hornos... Oh, eres tú.

323
00:24:03,951 --> 00:24:09,123
¿Sabes cuál tiene un botón?
sin holgura?

324
00:24:09,707 --> 00:24:11,250
No. ¿Eso importa?

325
00:24:12,835 --> 00:24:15,171
Ya me lo imaginaba. Realmente lo pensé.

326
00:24:15,546 --> 00:24:20,009
Pero tal vez no. tal vez debería
No te preocupes por las perillas del horno...

327
00:24:20,092 --> 00:24:24,930
...o responsabilidades
o el descenso al caos.

328
00:24:25,139 --> 00:24:29,810
¿Por qué iba a ser el único en mi familia?
¿Debería ser alguien a quien le importe algo?

329
00:24:30,394 --> 00:24:31,479
Éste es más barato.

330
00:24:31,562 --> 00:24:35,316
Quizás yo también quiero divertirme
conduciendo un coche caro...

331
00:24:35,399 --> 00:24:37,318
...y bailar como un maníaco sexual.

332
00:24:41,197 --> 00:24:44,116
Puedes bailar bien.
- No me estás siguiendo, Ramona.

333
00:24:44,784 --> 00:24:46,494
No quiero bailar.

334
00:24:47,161 --> 00:24:49,580
Y no quiero otro horno de mierda.

335
00:24:49,914 --> 00:24:50,873
Estoy fuera de aquí.

336
00:25:02,968 --> 00:25:05,971
había tocado el timbre
y vi tu auto en el camino de entrada.

337
00:25:06,430 --> 00:25:08,808
Estoy haciendo jardinería.
Me calma.

338
00:25:09,642 --> 00:25:12,353
¿Qué es?
- Quería saber si estabas bien.

339
00:25:12,937 --> 00:25:15,606
Porque no lo hice ayer
¿Quería dormir contigo?

340
00:25:16,482 --> 00:25:20,820
Estoy bien.
- Te escapaste mientras bailabas.

341
00:25:20,945 --> 00:25:24,323
Tenía muchas cosas en la cabeza.
He estado caminando toda la tarde.

342
00:25:24,406 --> 00:25:29,495
Vi un contenedor detrás del Chili's.
Tiran mucha carne cruda.

343
00:25:31,372 --> 00:25:33,374
¿Empezamos de nuevo?
- No.

344
00:25:33,457 --> 00:25:34,708
¿Estás seguro?
- Sí.

345
00:25:34,833 --> 00:25:37,545
¿De verdad y de verdad?
- No importa lo que diga...

346
00:25:37,628 --> 00:25:40,214
...simplemente presionas más fuerte
contra mi vagina.

347
00:25:41,131 --> 00:25:42,842
Y de hecho.

348
00:25:43,342 --> 00:25:44,885
Escucha, Gary...

349
00:25:46,595 --> 00:25:47,513
¿Qué opinas?

350
00:25:48,389 --> 00:25:51,141
Divirtámonos un poco.
Te gusta eso, ¿no?

351
00:25:51,225 --> 00:25:54,812
Entonces no le diré nada a tu estúpido marido.
Si no quieres...

352
00:25:55,229 --> 00:25:58,607
... digo que lo hicimos cuatro veces ayer.
He hecho en mi BMW.

353
00:26:05,239 --> 00:26:09,827
Ahora que no te conformarás con un 'no',
De repente me siento sexy y...

354
00:26:10,786 --> 00:26:11,745
...deseable.

355
00:26:31,891 --> 00:26:35,477
Lo sé, los juegos previos más extraños jamás vistos.

356
00:26:37,271 --> 00:26:38,564
Me estás comiendo los dedos.

357
00:26:38,689 --> 00:26:42,192
No mido tus dedos.
- Comer. Te los comes.

358
00:27:00,419 --> 00:27:01,253
¿Sheila?

359
00:27:02,713 --> 00:27:05,633
Necesitamos hablar.
Ayer no tuvo ningún sentido.

360
00:27:17,478 --> 00:27:19,480
Realmente quiero hacer algo con esto.